#251457: fix edit/clone/export links on safari, plus add some background so they're easier to see when they show up above some other random text
