treat symlinks as existing, fixes #2046249

this is important for SSL certificates which may be symlink to files
that are unreadable by Aegir (which is fine, as Apache can read them
because it starts as root).

I assume the impact on other uses of ->exists() will be negligible.

See #2046249.