fix nginx redirections after #1681904

we just need to send the redirection of aliases to the right url - the
other rewrites are the SSL redirections and we don't care about the
target there, as SSL should take care of that.