Side effect of #1860254: expand test coverage for format plural with context; make format plural matching more concrete