Issue #1147000 by bryan kennedy: Improved fieldset labels

When I fixed the fieldset labels for single pollfields, I broke the
fieldsets when there are multiple values per fieldset. This fixes that
and breaks the fieldset name generation out of the theme function into a
seperate function.