he.po

# Hebrew translation of תיכון בליך
# Copyright (c) 2007 ami <ami@blich.co.il>
# Yuval Hager <yuval@avramzon.net>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  general.he.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 09:29-0700\n"
"Last-Translator: ami <ami@blich.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <ami@blich.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  og-module.he.po (og-module)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: og-module\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 19:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Hager <yuval@avramzon.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  og-views-inc.he.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 11:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 09:28-0700\n"
"Last-Translator: ami <ami@blich.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <ami@blich.co.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: node.tpl.php:21 og.module:49;314;806;940;1159
msgid "groups"
msgstr "קבוצות"

#: og_views.inc:281;386 og.module:834;2153
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: og_views.inc:288;393 og.module:2153
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: og_views.inc:294;399 og.module:2153
msgid "Replies"
msgstr "תגובות"

#: og_views.inc:474 og.module:602;2017
msgid "subscribe"
msgstr "הרשמה"

#: og_views.inc:484 og.module:2000
msgid "my subscription"
msgstr "המנויים שלי"

#: og.module:353;721 tests/og_testcase.php:20;22
msgid "Submit"
msgstr "הגש"

#: og.module:2047;2059 og.install:418
msgid "Disable"
msgstr "בטל"

#: og.module:0 og.install:340
msgid "og"
msgstr ""

#: node.tpl.php:25
msgid "categories"
msgstr "סיווגים"

#: og_xmlrpc.inc:13
msgid "unrecognized user ID: %uid"
msgstr ""

#: og_xmlrpc.inc:17;37;52
msgid "Wrong username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמה שגויים."

#: og_xmlrpc.inc:33
msgid "User is not a member of the specified group"
msgstr ""

#: og_xmlrpc.inc:48
msgid "User is not allowed to retrieve subscriptions for another user."
msgstr ""

#: og.install:90
msgid ""
"Organic groups module enabled. Please see the included readme.txt file for "
"further installation instructions."
msgstr ""

#: tests/og_testcase.php:25
msgid "Your %post was created."
msgstr "שמירת %post בוצעה."

#: og.module:36
msgid ""
"Group specific blocks are only visible on group pages and not on systemwide "
"pages like the home page or admin pages."
msgstr ""

#: og.module:38
msgid ""
"In order to let group admins determine their own group theme, you must "
"enable multiple themes using !page."
msgstr ""

#: og.module:38
msgid "theme configuration page"
msgstr "בחירת עיצוב"

#: og.module:48
msgid "subscribe to group"
msgstr "הרשם לקבוצה"

#: og.module:52
msgid "my groups"
msgstr "הקבוצות שלי"

#: og.module:53
msgid "unsubscribe from group"
msgstr "בטל חברות בקבוצה"

#: og.module:54
msgid "approve subscription request"
msgstr "אשר בקשת חברות"

#: og.module:55
msgid "deny subscription request"
msgstr "דחה בקשת חברות"

#: og.module:56
msgid "create group administrator"
msgstr ""

#: og.module:57
msgid "delete group administrator"
msgstr ""

#: og.module:58
msgid "remove post from group"
msgstr "מחק פרסום מקבוצה"

#: og.module:59
msgid "group feed"
msgstr "הזנת קבוצה"

#: og.module:61
msgid "organic groups configuration"
msgstr "הגדר קבוצות אורגניות"

#: og.module:71
msgid "subscriber management"
msgstr "ניהול המנויים"

#: og.module:72
msgid "list"
msgstr "רשימת חברים"

#: og.module:73
msgid "manage subscription"
msgstr "המנויים שלי"

#: og.module:74
msgid "send invitation"
msgstr "שלח הזמנה"

#: og.module:76
msgid "add subscribers"
msgstr "הוסף חברים"

#: og.module:86
msgid "email"
msgstr "דוא\"ל"

#: og.module:264
msgid "Send email to %group"
msgstr "שלח דוא\"ל אל כל קבוצה: %group"

#: og.module:269
msgid ""
"Your email will be sent to !count in this group. Please use this feature "
"sparingly."
msgstr "הדוא\"ל יישלח אל !count בקבוצה זו. אנא פעל בשיקול דעת. "

#: og.module:272
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: og.module:272
msgid "Enter a subject for your email."
msgstr "נושא ההודעה."

#: og.module:273
msgid "Body"
msgstr "תוכן"

#: og.module:273
msgid "Enter a body for your email."
msgstr "תוכן ההודעה."

#: og.module:274
msgid "Send email"
msgstr "שלח דואר אלקטרוני"

#: og.module:314
msgid "home"
msgstr ""

#: og.module:327
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because it is a %closed group. You "
"should request unsubscription from a group administrator."
msgstr ""

#: og.module:327;2022
msgid "closed"
msgstr "סגור"

#: og.module:330
msgid ""
"You may not unsubscribe from this group because you are its owner. A site "
"administrator can assign ownership to another user and then you may "
"unsubscribe."
msgstr ""
"אין באפשרותך להסיר את חברותך מקבוצה זו מכיוון שאתה מנהל הקבוצה, מנהל האתר "
"יכול לצרף מנהל חדש לקבוצה זו תחילה, תוכל להסיר את חברותך לאחר מכן."

#: og.module:333
msgid "Unsubscribe from this group"
msgstr "בטל חברות בקבוצה זו"

#: og.module:334
msgid "Goodbye"
msgstr ""

#: og.module:334
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: og.module:342;346;349
msgid "Email notification"
msgstr "הודעת דוא\"ל"

#: og.module:342;2058
msgid "enabled"
msgstr ""

#: og.module:342;2063
msgid "disabled"
msgstr "חסום"

#: og.module:342
msgid ""
"Do you want to receive an email each time a message is posted to this group?"
msgstr ""

#: og.module:346
msgid ""
"Your !prof is configured to: <em>Always receive email notifications</em>."
msgstr "!prof שלך מוגדר <em> לקבל התראות דוא\"ל </em>"

#: og.module:346;349
msgid "personal profile"
msgstr "הפרופיל האישי"

#: og.module:349
msgid ""
"Your !prof is configured to: <em>Never receive email notifications</em>."
msgstr "!prof שלך מוגדר <em> לא לקבל התראות דוא\"ל </em>"

#: og.module:364
msgid "Subscription saved."
msgstr ""

#: og.module:415
msgid "!name already approved to group %group"
msgstr ""

#: og.module:420
msgid "Subscription request approved."
msgstr ""

#: og.module:442
msgid "Subscription request denied."
msgstr ""

#: og.module:464
msgid "User was promoted to %ga"
msgstr ""

#: og.module:464;476
msgid "group administrator"
msgstr ""

#: og.module:476
msgid "User is no longer a %ga"
msgstr ""

#: og.module:487
msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

#: og.module:487
msgid "Remove %title from this group."
msgstr "מחק את %title מקבוצה זו"

#: og.module:489
msgid "Remove"
msgstr ""

#: og.module:504
msgid "%title removed from group."
msgstr ""

#: og.module:522
msgid "Email addresses or usernames"
msgstr "כתובת דוא\"ל או שם משתמש"

#: og.module:522
msgid ""
"Enter up to %max email addresses or usernames. Separate multiple addresses "
"by commas or new lines. Each person will receive an invitation message from "
"you."
msgstr ""
"הזן עד %max כתובות דוא\"ל או שמות משתמשים. הפרד בין הכתובות בפסיקים או שורות "
"חדשות. לכל כתובת שתוזןתשלח הזמנה ממך.  "

#: og.module:523
msgid "Personal message"
msgstr "הודעה אישית"

#: og.module:523
msgid ""
"Optional. Enter a message which will become part of the invitation email."
msgstr "באפשרותך לשלוח הודעה אשר תצורף להזמנה בדוא\"ל."

#: og.module:524
msgid "Send invitation"
msgstr "שלח הזמנה"

#: og.module:539
#, fuzzy
msgid "You may not specify more than %max email addresses or usernames."
msgstr ""
"המערכת אינה מאפשרת לך לשלוח יותר מ-%number הודעות בשעה. אפשר לנסות שוב מאוחר "
"יותר."

#: og.module:542
msgid "You may not invite yourself - @self"
msgstr ""

#: og.module:566
msgid "invalid email address or username: "
msgstr "כתובת דוא\"ל או שם משתמש לא תקפה"

#: og.module:602
msgid ""
"In order to subscribe to this group, you must login or register a new "
"account. After you have successfully done so, you will need to follow the %"
"subscribe link again."
msgstr ""

#: og.module:654
msgid ""
"Subscription request to the %group group awaits approval by an administrator."
msgstr ""

#: og.module:660
msgid "Subscribed to the @group"
msgstr ""

#: og.module:665
msgid ""
"Subscription request to the @group group was rejected, only group "
"administrators can add users to this group."
msgstr ""

#: og.module:686
msgid "User unsubscribed from group."
msgstr ""

#: og.module:716
msgid "List of users"
msgstr "רשימת חברים"

#: og.module:719
msgid ""
"Add one or more usernames in order to associate users with this group. "
"Multiple usernames should be separated by a comma."
msgstr "צרף חברים לקבוצה זו, הפרד בפסיקים בכדי לצרף חברים מרובים.    "

#: og.module:740
msgid "Unrecognized %names: "
msgstr ""

#: og.module:760
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: og.module:764
msgid "Operations"
msgstr "פעולות אפשריות"

#: og.module:768;782
msgid "manager"
msgstr "מנהל"

#: og.module:770
msgid "edit group"
msgstr "עדכון קבוצה"

#: og.module:781;1627
msgid "(approval needed)"
msgstr "(דורש אישור מנהל קבוצה)"

#: og.module:786
msgid "unsubscribe"
msgstr "בטל הרשמה"

#: og.module:788
msgid "admin: remove"
msgstr ""

#: og.module:791
msgid "admin: create"
msgstr "הפוך חבר למנהל הקבוצה"

#: og.module:795
msgid "approve"
msgstr ""

#: og.module:796
msgid "deny"
msgstr "לא אפשרי"

#: og.module:806
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: og.module:808;834
msgid "Subscribers"
msgstr "חברים"

#: og.module:834
msgid "Manager"
msgstr "מנהל"

#: og.module:834;935;1016
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: og.module:846
msgid "No groups"
msgstr "אין קבוצות"

#: og.module:849
#, fuzzy
msgid ""
"You may also view an !opml listing RSS feeds from your subscribed groups."
msgstr "אין פרסומים חדשים בקבוצות אליהן הינך רשום."

#: og.module:849;1908;1908
msgid "OPML file"
msgstr ""

#: og.module:943
msgid " RSS feed"
msgstr "קורא חדשות - RSS"

#: og.module:987
msgid "No posts in this group."
msgstr ""

#: og.module:990
msgid ""
"No public posts in this group. Consider subscribing to this group in order "
"to view its posts."
msgstr ""
"אין פרסומים פומביים בקבוצה זו. הרשם לקבוצה זו כדי לראות את הפרסומים שבה."

#: og.module:1016
msgid ""
"A brief description for the group details block and the group directory."
msgstr ""

#: og.module:1017
msgid "Group website"
msgstr ""

#: og.module:1017
msgid "If your group has its own website, enter the address here."
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid "Subscription requests"
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid "open - subscription requests are accepted immediately."
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid "moderated - subscription requests must be approved."
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid "invite only - subscriptions must be created by an administrator."
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid "closed - subscriptions are fully administered by an administrator."
msgstr ""

#: og.module:1025
msgid ""
"How should subscription requests be handled in this group? When you select "
"<em>closed</em>, users will not be able to subscribe <strong>or</strong> "
"unsubscribe."
msgstr ""

#: og.module:1046;2086
msgid "registration form"
msgstr ""

#: og.module:1046
msgid ""
"Should this group be available for subscription during registration?. If "
"checked, a corresponding checkbox will be added to the registration form."
msgstr ""

#: og.module:1070
msgid "list in groups directory"
msgstr ""

#: og.module:1070
msgid "Should this group appear on the !page?"
msgstr ""

#: og.module:1070
msgid "list of groups page"
msgstr "רשימת הקבוצות"

#: og.module:1079
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: og.module:1082
msgid ""
"Selecting a different locale will change the interface language of the "
"group. Users who have chosen a preferred language always see their chosen "
"language."
msgstr ""

#: og.module:1087
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the group."
msgstr ""

#: og.module:1108
msgid ""
"Please enter a valid URL for group website, such as  http://www.example.com/"
msgstr ""

#: og.module:1189
msgid "You must !join before posting on this web site."
msgstr ""

#: og.module:1189
msgid "join a group"
msgstr ""

#: og.module:1323;1326;2097;2098
msgid "Public"
msgstr ""

#: og.module:1323
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only uncheck this box if truly needed."
msgstr ""

#: og.module:1326
msgid ""
"Show this post to everyone, or only to subscribers of the groups checked "
"below. Only check this box if truly needed."
msgstr ""

#: og.module:1361;1367
msgid "Audience"
msgstr "קהל יעד"

#: og.module:1372;1631;1698
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: og.module:1511
msgid "Log"
msgstr "יומן פעילות"

#: og.module:1592
msgid "@group: '@title' at @site"
msgstr ""

#: og.module:1594
msgid ""
"@type '@subject' by @username\n"
"\n"
"@body\n"
"\n"
"View original: !content_url\n"
"Post reply: !reply_url\n"
"\n"
"--\n"
"You are subscribed to the group '@group' at @site.\n"
"To manage your subscription, visit !group_url"
msgstr ""

#: og.module:1596
msgid ""
"@body\n"
"\n"
"--\n"
"This message was sent by an administrator in the '@group' group at @site. To "
"visit this group, browse to !url_group. To unsubscribe from this group, "
"visit !url_unsubscribe"
msgstr ""

#: og.module:1598
msgid "Subscription request approved for '@title'"
msgstr ""

#: og.module:1600
msgid "You many now post messages in this group located at !group_url"
msgstr ""

#: og.module:1602
msgid "Subscription request denied for '@title'"
msgstr ""

#: og.module:1604
msgid "Sorry, your subscription request was denied."
msgstr ""

#: og.module:1606
msgid "Invitation to join the group '@group' at @site"
msgstr ""

#: og.module:1608
msgid ""
"Hi. I'm a member of '@group' and I welcome you to join this group as well. "
"Please see the link and message below.\n"
"\n"
"@group\n"
"@description\n"
"Subscribe: !group_url\n"
"@body"
msgstr ""

#: og.module:1610
msgid "Subscription request for '@group' from '@username'"
msgstr ""

#: og.module:1612
msgid ""
"To instantly approve this request, visit !approve_url\n"
"\n"
"You may deny this request or manage subscribers at !group_url"
msgstr ""

#: og.module:1625
msgid "Subscribe to @name."
msgstr ""

#: og.module:1640
msgid "Organic groups settings"
msgstr ""

#: og.module:1643
msgid ""
"Never send email notifications. Useful when tracking activity via RSS feed "
"instead."
msgstr ""
"לעולם אל תשלח התרעות בדוא\"ל; אופציה זו שימושית כאשר מעקב ב-RSS פעיל במקום."

#: og.module:1644
msgid "Always send email notifications"
msgstr "שלח תמיד התרעות בדוא\"ל"

#: og.module:1645
msgid ""
"Selectively send email notification based on the checkbox for each of my "
"group's <em>My Subscription</em> page"
msgstr ""

#: og.module:1649
msgid "Email notifications"
msgstr "הודעות דוא\"ל"

#: og.module:1652
msgid ""
"When posts are submitted into your subscribed groups, you may be notified "
"via email."
msgstr "כאשר  ישנם פרסומים  חדשים בקבוצות אליהן הינך רשום, תעודכן בדוא\"ל."

#: og.module:1793;2071
msgid "Group details"
msgstr "פרטי הקבוצה"

#: og.module:1798
msgid "Group authors"
msgstr "כותבי הקבוצה"

#: og.module:1800;1925
msgid "New groups"
msgstr "קבוצות חדשות"

#: og.module:1801;1898
msgid "My groups"
msgstr "הקבוצות שלי"

#: og.module:1802;1875
msgid "Group notifications"
msgstr "עידכונים לקבוצה זו"

#: og.module:1834
msgid "Maximum number of items to show"
msgstr ""

#: og.module:1856
msgid "This group offers a !groupfeed and an !email."
msgstr "עדכונים הנוגעים לקבוצה זו ניתן לקבל ב !groupfeed ו !email"

#: og.module:1856
msgid "RSS feed"
msgstr "קורא חדשות - RSS"

#: og.module:1856
msgid "email subscription"
msgstr "התראות דוא\"ל"

#: og.module:1859
msgid " Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:"
msgstr ""

#: og.module:1861;1865;1869
msgid "feed"
msgstr ""

#: og.module:1862;1866;1870
msgid "page"
msgstr ""

#: og.module:1863
msgid "my unread: "
msgstr ""

#: og.module:1867
msgid "my group: "
msgstr ""

#: og.module:1871
msgid "all posts: "
msgstr ""

#: og.module:1891;1923;1958
msgid "more"
msgstr "עוד"

#: og.module:1891
msgid "Browse all of my groups."
msgstr "עיין בכל הקבוצות שלי."

#: og.module:1923
msgid "Browse the newest groups."
msgstr "עיין בקבוצות החדשות ביותר שלי."

#: og.module:1958
msgid "View all subscribers."
msgstr ""

#: og.module:1961
msgid "Recent authors"
msgstr "כותבים פרסומים אחרונים"

#: og.module:1991
msgid "invite friend"
msgstr "הזמן חבר"

#: og.module:1999
msgid "manager: "
msgstr "מנהל: "

#: og.module:2002
msgid "website"
msgstr ""

#: og.module:2006
msgid "Your subscription request awaits approval."
msgstr ""

#: og.module:2007
msgid "delete request"
msgstr "מחיקת בקשה"

#: og.module:2010
msgid "You must login/register in order to contribute to this group."
msgstr ""

#: og.module:2014
msgid "request subscription"
msgstr "בקשה להרשם"

#: og.module:2022
msgid ""
"This is a @closed group. The group administrators add/remove subscribers as "
"needed."
msgstr ""

#: og.module:2036
msgid "create !type"
msgstr "צור !type"

#: og.module:2036
msgid "Add a new !s in this group."
msgstr ""

#: og.module:2043;2064
msgid "Enable"
msgstr ""

#: og.module:2056
msgid "Organic groups configuration"
msgstr "הגדר קבוצות אורגניות"

#: og.module:2060
msgid ""
"Before disabling this module, use the button below to restore default "
"permissions."
msgstr ""

#: og.module:2065
msgid ""
"You usually want to enable access control with this module. The button below "
"will delete one record in your node_access table and thus enable node "
"permissions on your site. You may revert by clicking the same button again."
msgstr ""

#: og.module:2067
msgid "Module status"
msgstr "מצב רכיב"

#: og.module:2068
msgid "Organic groups access control is currently %status."
msgstr ""

#: og.module:2073
msgid ""
"New groups don't appear in the groups directory. Administrators control the "
"directory exclusively."
msgstr ""

#: og.module:2074
msgid "New groups always appear in the groups directory."
msgstr "קבוצות חדשות תמיד מופיעות בספריית הקבוצות."

#: og.module:2075
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %in."
msgstr ""

#: og.module:2075
msgid "in directory"
msgstr ""

#: og.module:2076
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears in the directory. Defaults "
"to %out."
msgstr ""

#: og.module:2076
msgid "not in directory"
msgstr ""

#: og.module:2078
msgid "Groups directory control"
msgstr "ניהול סיפריית הקבוצות"

#: og.module:2078;2086
msgid ""
"OG admins always see the checkbox for adding a group to the %dir. Note that "
"changing this setting has no effect on existing posts. Re-save those posts "
"to acquire this new setting."
msgstr ""

#: og.module:2078
msgid "groups directory"
msgstr "סיפריית הקבוצות"

#: og.module:2081
msgid ""
"New groups don't appear in on the registration form. Administrators control "
"the form exclusively."
msgstr ""

#: og.module:2082
msgid "New groups always appear on the registration form."
msgstr "קבוצות חדשות תמיד מופיעות בטופס הרישום."

#: og.module:2083
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %in."
msgstr ""

#: og.module:2083
msgid "on form"
msgstr ""

#: og.module:2084
msgid ""
"Group creator chooses whether her group appears on the registration form. "
"Defaults to %out."
msgstr ""

#: og.module:2084
msgid "not on form"
msgstr ""

#: og.module:2086
msgid "Registration form control"
msgstr ""

#: og.module:2089
msgid ""
"New registrants are not subscribed to group email notifications by default. "
"A user may choose to enable this from her profile page or her my "
"subscriptions page."
msgstr ""

#: og.module:2090
msgid ""
"New registrants are subscribed to group email notifications by default. A "
"user may choose to disable this from her profile page."
msgstr ""

#: og.module:2092
msgid "Group email notifications"
msgstr ""

#: og.module:2092
msgid ""
"Should new registrants automatically be notified via email when new content "
"is posted to their subscribed group? Note that changing this setting has no "
"effect on existing subscriptions."
msgstr ""

#: og.module:2094
msgid "Node authoring form"
msgstr ""

#: og.module:2095
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""

#: og.module:2095
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the group submission form.  It is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""

#: og.module:2096
msgid "Audience checkboxes"
msgstr ""

#: og.module:2096
msgid ""
"Show each subscribed group as a checkbox in the Audience section. This "
"enables user to place her post into multiple groups. If unchecked, simplify "
"the user interface by omitting the checkboxes and assuming user wants to "
"post into the current group. Group administrators always see checkboxes."
msgstr ""

#: og.module:2097
msgid "Visible only within the targeted groups"
msgstr ""

#: og.module:2097
msgid "Visible within the targeted groups and on other pages"
msgstr ""

#: og.module:2097;2097
msgid ""