Newer
Older
# $Id$
# -----------------------------------------------------------------------------
# translation of de.po to
# translation of lightbox2.po to
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
# Generated from files:
# lightbox2.module,v 1.16.2.17.2.17 2007/10/11 10:52:29 snpower
# lightbox2.info,v 1.1.2.1.2.1 2007/09/26 16:34:54 snpower
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de_56\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-19 11:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Helge\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: lightbox2.module:30 lightbox2.info:0
msgid "Enables Lightbox V2 for Drupal"
msgstr "Aktiviert Lightbox 2 in Drupal"
#: lightbox2.module:33
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Overview</h3>\n"
" <p align=\"justify\">Lightbox JS V2 is a simple, unobtrusive script "
"used to overlay images on the current page. It's a snap to setup and works "
"on all modern browsers. The module comes with a Lightbox2 Lite option which "
"does not use the jQuery libraries; it is therefore less likely to conflict "
"with anything else.</p>\n"
" <p align=\"justify\">Places images above your current page, not "
"within. This frees you from the constraints of the layout, particularly "
"column widths. Keeps users on the same page. Clicking to view an image and "
"then having to click the back button to return to your site is bad for "
"continuity (and no fun!).</p>\n"
"<h3>Features</h3>\n"
"The version 2 module has several benefits over the plain Lightbox module. "
"Note, not all of these features are available when the \"Lightbox2 Lite\" "
"option is enabled.\n"
"<ul>\n"
"<li>Image Sets: group related images and navigate through them with ease - "
"ideal for your image galleries.</li>\n"
"<li>Visual Effects: fancy pre-loader and transition when you click on the "
"image.</li>\n"
"<li>Zoom Capability: larger images are reduced in size so they fit snugly "
"inside the browser window. A zoom button can then be clicked on to see it "
"in its original size.</li>\n"
"<li>Automatic Image Detection: configurable automatic re-formatting of\n"
"image thumbnails, so there is no need to add 'rel=\"lightbox\"' to each\n"
"image link on your site. <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/image\">Image</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/inline\">Inline</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/flickr\">Flickr</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/img_assist\">Image Assist</a> and <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/imagefield\">CCK Imagefield</a> modules are "
"all\n"
"supported (images must have the \"inline\", \"thumbnail\", \"image-thumbnail"
"\" or\n"
"\"flickr-photo-img\" classes).</li>\n"
"<li><a href=\"http://drupal.org/project/imagecache\">Imagecache</a> Support: "
"adds a Lightbox2 field formatter for <a href=\"http://drupal.org/project/"
"imagefield\">CCK imagefields</a> for your custom <a href=\"http://drupal.org/"
"project/views\">views</a>.</li>\n"
"<li>Image Node Link: a link to the image node can be provided within the "
"lightbox itself.</li>\n"
"<li>Page Exclusion Capability: exclude certain pages on your site from "
"having the lightbox2 functionality.</li>\n"
"<li>Gallery 2 Support: support for Gallery 2 images via the <a href=\"http://"
"drupal.org/project/gallery\">Gallery</a> module (beta).</li>\n"
"</ul>\n"
" <p align=\"justify\"><h3>Usage</h3></p>\n"
" <p>Add rel="lightbox" attribute to any link tag to activate "
"the lightbox. For example: </p>\n"
" <p><a href="image-1.jpg" rel="lightbox" "
"title="my caption">image #1</a></p>\n"
" <p>Optional: Use the title attribute if you want to show a caption.</"
"p>\n"
" <p>If you have a set of related images that you would like to group, "
"follow\n"
" step one but additionally include a group name between square brackets in "
"the\n"
" rel attribute. For example:</p><p><a href=\"images/image-1.jpg\"\n"
" rel=\"lightbox[roadtrip]\">image #1</a><br />\n"
"<a href=\"images/image-2.jpg\" rel=\"lightbox[roadtrip]\">image\n"
"#2</a><br />\n"
"<a href=\"images/image-3.jpg\" rel=\"lightbox[roadtrip]\">image\n"
"#3</a><br /></p>\n"
"<p>No limits to the number of image sets per page or how many images are "
"allowed\n"
"in each set. Go nuts!</p>"
msgstr ""
"<h3>Übersicht</h3>\n"
" <p align=\"justify\">Lightbox JS 2 ist ein einfaches, dezentes Script "
"um Bilder über die aktuelle Seite zu legen. Es ist schnell einzurichten und "
"funktioniert mit allen aktuellen Browsern. Das Modul beinhaltet eine "
"Lightbox 2 Lite-Option, welche nicht die jQuery-Bibliotheken benötigt und "
"dadurch kaum zu Konflikten führen kann.</p>\n"
" <p align=\"justify\">Es platziert Bilder über der aktuellen Seite, "
"nicht in der Seite. Dies löst einen aus den Grenzen des Layouts, "
"insbesondere Spaltenbreiten. Der Benutzer bleibt auf der gleichen Seite und "
"muss nicht erst umständlich auf das Bild klicken und anschließend auf den "
"Zurück-Knopf seines Browsers, was die Betrachtung der Seite stört.</p>\n"
"<h3>Funktionen</h3>\n"
"Die Version 2 hat einige Vorzüge gegenüber früheren Versionen der Lightbox. "
"Allerdings sind nicht alle Funktionen mit der Lightbox 2 Lite-Version "
"verfügbar.\n"
"<ul>\n"
"<li>Bildersammlungen: Bilder können gruppiert und mittels einer Navigation "
"leicht durchgesehen werden - ideal für Galerien.</li>\n"
"<li>Visuelle Effekte: ein origineller Ladebildschirm und ein dezenter "
"Übergang beim Klick auf das Bild.</li>\n"
"<li>Zoom-Funktion: Große Bilder werden verkleinert, damit sie in das Browser-"
"Fenster passen. Durch den Zoom-Knopf ist es möglich das Bild in Original-"
"Größe zu betrachten.</li>\n"
"<li>Automatische Bilderkennung: einstellbare, automatische Benutzung von "
"Lightbox 2 bei Bildern ohne die Verwendung von 'rel=\"lightbox\"' bei jedem "
"Bild auf der Seite. <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/image\">Bild</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/inline\">Inline</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/flickr\">Flickr</a>, <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/img_assist\">Bilder Assistent</a> und <a\n"
"href=\"http://drupal.org/project/imagefield\">CCK Imagefield</a> Module "
"werden alle unterstützt (Bilder müssen eine \"inline\", \"\"thumbnail\", "
"\"image-thumbnail\" oder \"flickr-photo-img\" Klasse haben).</li>\n"
"<li><a href=\"http://drupal.org/project/imagecache\">Imagecache</a> "
"Unterstützung: Fügt eine Lightbox 2 Feld-Formatierung für <a href=\"http://"
"drupal.org/project/imagefield\">CCK Imagefields</a> zu den eigenen <a href="
"\"http://drupal.org/projects/views\">Views</a> hinzu.</li>\n"
"<li>Bild Node-Verweis: ein Verweis zum Bild Node kann in der Lightbox "
"angezeigt werden.</li>\n"
"<li>Ausschluß von Seiten: Ermöglicht es Lightbox 2 auf speziellen Seiten zu "
"deaktivieren.</li>\n"
"<li>Gallery 2 Unterstützung: unterstützt Bilder aus Galerien des <a href="
"\"http://drupal.org/project/gallery\">Gallery</a>-Moduls (Beta).</li>\n"
"</ul>\n"
" <p align=\"justify\"><h3>Benutzung</h3>\n"
" <p>Das Attribut 'rel="lightbox"' muss zum Verweis, welcher "
"in der Lightbox geöffnet werden soll, hinzugefügt werden. Zum Beispiel: </"
"p>\n"
" <p><a href="bild-1.jpg" rel="lightbox" "
"title="Meine Beschriftung">Bild 1</a></p>\n"
" <p>Optional: Das title-Attribut kann benutzt werden um eine "
"Beschriftung anzuzeigen.</p>\n"
" <p>Wenn mehrere Bilder vorhanden sind, welche zu einer Gruppe "
"zusammengefasst werden sollen, dann fügt man zusätzlich zum vorherigen "
"Vorgehen noch einen Gruppennamen in eckigen Klammern zum rel-Attribut hinzu. "
"Zum Beispiel:</p><p><a href=\"bilder/bild-1.jpg\"\n"
" rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild 1</a><br />\n"
"<a href=\"bilder/bild-2.jpg\" rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild\n"
"2</a><br />\n"
"<a href=\"bilder/bild-3.jpg\" rel=\"lightbox[urlaub07]\">Bild\n"
"3</a><br /></p>\n"
"<p>Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Bilder auf einer Seite oder "
"innerhalb einer Gruppierung.</p>"
#: lightbox2.module:91 lightbox2.info:0
msgid "Lightbox2"
msgstr "Lightbox 2"
msgid "Allows the user to configure the lightbox2 settings"
msgstr "Erlaubt dem Benutzer die Einstellungen von Lightbox 2 zu ändern"
msgid "View Image Details"
msgstr "Betrachte Bild Details"
msgid "Image !current of !total"
msgstr "Bild !current von !total"
msgid "Lightbox2 Lite"
msgstr "Lightbox 2 Lite"
msgid "Use Lightbox2 Lite"
msgstr "Benutze Lightbox 2 Lite"
#: lightbox2.module:141
msgid ""
"Checking this box will enable Lightbox2 Lite and will disable all of the "
"automatic image node URL re-formatting features. It also disables all "
"grouping features."
msgstr ""
"Aktiviert Lightbox 2 Lite und deaktiviert die automatische Benutzung von "
"Lightbox 2 bei Verknüpfungen zu Bildern. Ebenso werden alle Funktionen zur "
"Anzeige von mehreren Bildern deaktiviert."
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Use Alternative Layout"
msgstr "Benutze alternatives Layout"
#: lightbox2.module:159
msgid ""
"Enabling this option alters the layout of the lightbox elements. This "
"doesn't apply when using Lightbox Lite."
msgstr ""
"Ändert das Layout der Lightbox. Nicht möglich bei der Benutzung von Lightbox "
"2 Lite."
msgid "Force visibility of navigation links"
msgstr "Navigation immer anzeigen"
#: lightbox2.module:167
msgid ""
"When viewing grouped images using the default layout, the navigational links "
"to the next and previous images are only displayed when you hover over the "
"image. Checking this box forces these links to be displayed all the time."
msgstr ""
"Beim Betrachten von mehreren Bildern mit dem normalen Layout werden die "
"Verweise zum nächsten und vorherigen Bild nur angezeigt, wenn man mit dem "
"Mauszeiger über das Bild fährt. Durch die Aktivierung dieser Box werden die "
"Verweise immer angezeigt."
msgid "Image Count Text"
msgstr "Text für Bildübersicht"
#: lightbox2.module:175
msgid ""
"This text is used to display the image count underneath the image in the "
"lightbox when image grouping is enabled. Use !current as a placeholder for "
"the number of the current image and !total for the total number of images in "
"the group. For example, \"Image !current of !total\"."
msgstr ""
"Dieser Text zeigt die Anzahl der Bilder in der aktuellen Gruppierung "
"unterhalb des Bildes an, wenn die Gruppierung von Bildern aktiviert ist. !"
"current ist der Platzhalter für die Nummer des aktuellen Bildes und !total "
"für die gesamte Anzahl von Bildern in der Gruppierung. Zum Beispiel: \"Bild !"
"current von !total\"."
msgid "Disable Zoom Feature"
msgstr "Deaktiviere Zoom-Funktion"
#: lightbox2.module:183
msgid ""
"By default, when the image being displayed in the lightbox is larger than "
"the browser window, it is resized to fit within the window and a zoom button "
"is provided for users who wish to view the image in its original size. "
"Checking this box will disable this feature and all images will be displayed "
"without any resizing."
msgstr ""
"Normalerweise wird das Bild, falls es größer ist als das Browser-Fenster, "
"verkleinert und es wird ein Zoom-Knopf angezeigt für Benutzer, welche das "
"Bild in Originalgröße betrachten wollen. Durch die Aktivierung dieser Box "
"wird diese Funktion deaktiviert und alle Bilder werden ohne Verkleinerung "
"angezeigt."
msgid "Enable Gallery 2 Filter"
msgstr "Aktiviere Gallery 2 Filter"
msgid "Checking this box will enable the Gallery 2 filter."
msgstr "Aktiviert den Gallery 2 Filter."
msgid "Disable LightBox for these urls"
msgstr "Verwende Lightbox 2 nicht bei diesen URLs"
#: lightbox2.module:199
msgid ""
"List the urls where the lightbox should be disabled, e.g. \"node/add/page"
"\". Use <front> to match the front page. Put each url on a separate "
"line. You can use the % character as a wildcard."
msgstr ""
"Eine Auflistung der URLs bei welchen Lightbox 2 deaktiviert sein sollte, z."
"B. \"node/add/page\". Benutzen Sie <front> für die Startseite. "
"Benutzen Sie für jede URL eine eigene Zeile. Man kann das %-Zeichen als "
"Platzhalter benutzen."
#: lightbox2.module:208
msgid "Automatic image handling options"
msgstr "Automatische Anwendung von Lightbox"
#: lightbox2.module:209
msgid ""
"These options allow automatic URL re-formatting of Image Nodes. This "
"removes the need for you to add 'rel=\"lightbox\"' to each image node link "
"throughout your site. Only image nodes which have the CSS classes \"inline"
"\", \"thumbnail\", \"image-thumbnail\" or \"flickr-photo-img\" will have "
"their URLs automatically re-formatted. This feature is not available when "
"using Lightbox2 Lite."
msgstr ""
"Die Option aktiviert die automatische Benutzung von Lightbox 2 bei Bild-"
"Nodes. Durch die Aktivierung ist es nicht mehr notwendig 'rel=\"lightbox\"' "
"zu jedem Bild hinzuzufügen. Nur Bilder, welche die CSS-Klassen \"inline\", "
"\"thumbnail\", \"image-thumbnail\" oder \"flickr-photo-img\" verwenden, "
"werden automatisch in der Lightbox angezeigt. Diese Funktion ist nicht mit "
"Lightbox 2 Lite verfügbar."
#: lightbox2.module:217
msgid "Enable for Image Nodes"
msgstr "Aktiviere für Bild-Nodes"
msgid "Checking this box will enable automatic URL formatting for Image Nodes."
msgstr ""
"Durch die Aktivierung werden automatisch alle Bilder in einer Lightbox "
"angezeigt."
#: lightbox2.module:225
msgid "Enable for Flickr images"
msgstr "Aktiviere für Flickr Bilder"
#: lightbox2.module:226
msgid ""
"Checking this box will enable automatic URL formatting for Flickr images."
msgstr ""
"Durch die Aktivierung werden automatisch alle Flickr Bilder in einer "
"Lightbox angezeigt."
#: lightbox2.module:233
msgid "Text for Node Link"
msgstr "Text für Verweise zum Node"
#: lightbox2.module:234
msgid ""
"This is the text that will appear as the link to the node underneath the "
"image in the lightbox"
msgstr ""
"Dieser Text erscheint als Verweis zum Node unterhalb des Bildes in der "
"Lightbox"
msgid "Enable Grouping"
msgstr "Aktiviere Gruppierung"
#: lightbox2.module:242
msgid ""
"Checking this box will enable automatic grouping of Image Nodes on a page. "
"Useful for image galleries."
msgstr ""
"Aktiviert die automatische Gruppierung von Bild-Nodes auf einer Seite. "
"Nützlich für Bildergalerien."
msgid "Disable Lightbox for Gallery Lists"
msgstr "Deaktiviere Lightbox in Galerien"
#: lightbox2.module:250
msgid ""
"Checking this box will disable the lightbox for images in gallery lists. "
"This means it is possible to open a gallery by clicking on the teaser image, "
"but the lightbox will still appear when viewing images within the gallery."
msgstr ""
"Deaktiviert Lightbox 2 in Galerie-Ansichten. Das heisst, dass es möglich ist "
"eine Galerie durch einen Klick auf das Vorschaubild zu öffnen, Lightbox 2 "
"aber innerhalb der Galerie zur Anzeige der Bilder benutzt wird."
msgid "Image links from G2 are formatted for use with Lightbox.V2"
msgstr ""
"Bild-Verweise aus G2 werden für die Verwendung durch Lightbox 2 vorbereitet"
msgid "Lightbox filter"
msgstr "Lightbox 2 Filter"
msgid "Turns g2_filter links into Lightbox.V2 appropriate links"
msgstr "Wandelt g2_filter Verweise in Lightbox 2 kompatible Verweise um"
msgid "press !x to close"
msgstr "!x zum Schließen drücken"
msgid "administer lightbox2"
msgstr "Lightbox 2 verwalten"
#: lightbox2.module:0 lightbox2.install:11;35
msgid "lightbox2"
msgstr "lightbox2"
#: lightbox2.info:0
msgid "Javascript tools"
msgstr "JavaScript Tools"