Newer
Older
#
# LANGUAGE translation of Drupal (root)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
# i18n.admin.inc,v 1.2.2.1 2008/08/09 12:12:40 jareyero
# i18n.module,v 1.41.2.7 2008/08/09 17:23:05 jareyero
# i18n.info,v 1.5.2.2 2008/06/24 11:49:55 jareyero
# i18n.install,v 1.15.2.2 2008/08/09 16:11:39 jareyero
# i18nblocks/i18nblocks.info: n/a
# i18ncontent.info,v 1.1.2.3 2008/06/24 11:49:56 jareyero
# i18nmenu/i18nmenu.info: n/a
# i18npoll.info,v 1.1.2.3 2008/06/24 11:49:55 jareyero
# i18nprofile/i18nprofile.info: n/a
# i18nstrings.info,v 1.2.2.2 2008/06/24 11:49:56 jareyero
# i18nsync.info,v 1.2.2.3 2008/06/24 11:49:55 jareyero
# i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.info: n/a
# i18nviews/i18nviews.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for i18n module\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 00:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:57+0100\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#: i18n.admin.inc:21
msgid "Content selection"
msgstr "Inhaltsauswahl"
#: i18n.admin.inc:27
msgid "Content selection mode"
#: i18n.admin.inc:30
msgid "Determines which content to show depending on the current page language and the default language of the site."
msgstr "Ermittelt welcher Inhalt in Abhängigkeit von der aktuellen Seitensprache und der standardmäßigen Sprache der Website angezeigt wird."
#: i18n.admin.inc:36
msgid "Content translation links"
msgstr "Inhaltübersetzungslinks"
# Inhaltübersetzungslinks verstecken
#: i18n.admin.inc:40
#, fuzzy
msgid "Hide content translation links"
msgstr ""
#: i18n.admin.inc:41
msgid "Hide the links to translations in content body and teasers. If you choose this option, switching language will only be available from the language switcher block."
msgstr ""
#: i18n.admin.inc:46
msgid "Switch interface for translating"
msgstr ""
#: i18n.admin.inc:48
msgid "Switch interface language to fit node language when creating or editing a translation. If not checked the interface language will be independent from node language."
msgstr ""
#: i18n.admin.inc:56
msgid "Current language and language neutral."
msgstr "Aktuelle Sprache und Sprachneutral."
msgid "Mixed current language (if available) or default language (if not) and language neutral."
msgstr "Gemischte aktuelle Sprache (wenn verfügbar) oder die standardmäßige Sprache (wenn nicht) und Sprachneutral."
msgid "Only default language and language neutral."
msgstr "Nur die standardmäßige Sprache und Sprachneutral."
msgid "Only current language."
msgstr "Nur die aktuelle Sprache."
msgid "All content. No language conditions apply."
msgstr "Aller Inhalt. Es treffen keine Sprachbedingungen zu."
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
#: i18n.pages.inc:29
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: i18n.pages.inc:44
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
#: i18n.pages.inc:44
msgid "Not published"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
#: i18n.pages.inc:45
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"
#: i18n.pages.inc:47
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (Quelle)"
#: i18n.pages.inc:52
msgid "n/a"
msgstr "n/v"
#: i18n.pages.inc:54
msgid "add translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"
#: i18n.pages.inc:56
msgid "Not translated"
msgstr "Nicht übersetzt"
#: i18n.pages.inc:61
msgid "Translations of %title"
msgstr "Übersetzungen von %title"
#: i18n.pages.inc:78
msgid "Select translations for %title"
msgstr "Übersetzungen für %title auswählen"
#: i18n.pages.inc:81
msgid "Alternatively, you can select existing nodes as translations of this one or remove nodes from this translation set. Only nodes that have the right language and don't belong to other translation set will be available here."
msgstr ""
#: i18n.pages.inc:175
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: i18n.pages.inc:192
msgid "Node title mismatch. Please check your selection."
msgstr ""
#: i18n.pages.inc:204
msgid "Found no valid post with that title: %title"
msgstr ""
#: i18n.pages.inc:145
msgid "Added a node to the translation set."
msgid_plural "Added @count nodes to the translation set."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: i18n.pages.inc:150
msgid "Removed a node from the translation set."
msgid_plural "Removed @count nodes from the translation set."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: i18n.module:51
msgid "This module improves support for multilingual content in Drupal sites:"
msgstr "Dieses Modul verbessert die Unterstützung von mehrsprachigem Inhalt in Drupal-Websites:"
msgid "Shows content depending on page language."
msgstr "Den Inhalt in Abhängigkeit der Seitensprache anzeigen."
msgid "Handles multilingual variables."
msgstr "Behandelt mehrsprachige Variablen."
msgid "Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones."
msgstr "Erweiterte Sprachoption für ausgewählte Inhaltstypen. Bei diesen Inhaltstypen werden Übersetzungen für alle festgelegten Sprachen zugelassen und nicht nur für die Aktivierten."
msgid "Provides a block for language selection and two theme functions: <em>i18n_flags</em> and <em>i18n_links</em>."
msgstr "Bietet einen Block für die Sprachauswahl und zwei Theme-Funktionen: <em>i18n_flags</em> und <em>i18n_links</em>."
msgid "This is the base module for several others adding different features:"
msgstr "Dies ist das Basismodul für viele andere, welche unterschiedliche Funktionen hinzufügen:"
msgid "Multilingual menu items."
msgstr "Mehrsprachige Menüpunkte."
msgid "Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms."
msgstr "Die mehrsprachige Taxonomie fügt in den Vokabularen und Begriffen ein Sprachfeld ein."
msgid "To enable multilingual support for specific content types go to <a href=\"@configure_content_types\">configure content types</a>."
msgstr "Die mehrsprachige Unterstützung kann für bestimmte Inhaltstypen in <a href=\"@configure_content_types\">Inhaltstypen konfigurieren</a> aktiviert werden."
msgid "Language neutral"
msgstr "Sprachneutral"
msgid "Extended language support"
msgstr "Erweiterte Sprachunterstützung"
msgid "If enabled, all defined languages will be allowed for this content type in addition to only enabled ones. This is useful to have more languages for content than for the interface."
msgstr "Sobald aktiviert, werden alle festgelegten Sprachen werden für diesen Inhaltstyp zusätzlich zu den Aktivierten zugelassen. Dies ist hilfreich, um mehr Sprachen für den Inhalt als für die Oberfläche zu haben."
msgid "This is a multilingual variable."
msgstr "Dies ist eine mehrsprachige Variable."
#: i18n.module:636
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"
#: i18n.module:882
msgid "Normal - All enabled languages will be allowed."
msgstr "Normal - Alle aktivierten Sprachen sind zulässig."
msgid "Extended - All defined languages will be allowed."
msgstr "Erweitert - Alle definierten Sprachen sind zulässig."
#: i18n.module:884
#, fuzzy
msgid "Extended, but not displayed - All defined languages will be allowed for input, but not displayed in links."
msgstr "Erweitert - Alle definierten Sprachen sind zulässig."
#: i18n.module:586
msgid "administer all languages"
msgstr "Alle Sprachen verwalten"
#: i18n.module:586
msgid "administer translations"
msgstr "Übersetzungen verwalten"
#: i18n.module:79;89
msgid "Multilingual system"
msgstr "Mehrsprachiges System"
msgid "Configure extended options for multilingual content and translations."
msgstr "Konfiguriert die erweiterten Optionen für mehrsprachigen Inhalt und Übersetzungen."
#: i18n.module:99
msgid "Node title autocomplete"
msgstr ""
msgid "Multilingual variables."
msgstr "Mehrsprachige Variablen."
msgid "The name of the variable."
msgstr "Der Name der Variable."
msgid "The language of the variable."
msgstr "Die Sprache der Variable."
msgid "The value of the variable."
msgstr "Der Wert der Variable."
#: i18n.info:0
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisierung"
msgid "Extends Drupal support for multilingual features."
msgstr "Erweitert die Unterstützung von mehrsprachigen Funktionen in Drupal."
#: i18n.info:0
#: i18nblocks/i18nblocks.info:0
#: i18ncontent/i18ncontent.info:0
#: i18nmenu/i18nmenu.info:0
#: i18npoll/i18npoll.info:0
#: i18nprofile/i18nprofile.info:0
#: i18nstrings/i18nstrings.info:0
#: i18nsync/i18nsync.info:0
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.info:0
#: i18nviews/i18nviews.info:0
msgid "Multilanguage"