Issue #2571655 by jan.stoeckler, maxocub, tstoeckler: ConfigNamesMapper::hasTranslatable has flawed logic