#218403 by dmaz: avoid duplication in search index, when the database collation makes the words collide (critical)