Switch to using _content_field_tablename() and...

Switch to using _content_field_tablename() and _content_field_instance_tablename() instead of node_field or content_field to properly handle tablenames before and after name change. Needed so update functions and their calls to content functions will work properly whether or not the tables have been renamed.