Newer
Older
# German translation of cck (6.x-2.5)
# Copyright (c) 2009 by the German translation team
# content-admin-field-overview-form.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/06/26 18:02:45 yched
# theme.inc,v 1.1.2.13 2009/04/28 23:06:37 yched
"Project-Id-Version: cck (6.x-2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:17+0100\n"
"Language-Team: German\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php:54
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php:11
msgid "Weight"
msgstr "Reihenfolge"
#: theme/theme.inc:111
msgid ""
"Configure how this content type's fields and field labels should be "
"displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
msgstr ""
"Die Anzeige von Feldern und Bezeichnungen dieses Inhaltstyps "
"konfigurieren, wenn dieser im Anrisstext und ganzseiten Modus "
"angezeigt wird."
#: theme/theme.inc:114
msgid ""
"Configure how this content type's fields should be displayed when it's "
"rendered in the following contexts."
msgstr ""
"Die Anzeige von Feldern dieses Inhaltstyps konfigurieren, wenn dieser "
"im folgenden Kontext angezeigt wird."
#: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php:85
msgid "New group"
msgstr "Neue Gruppe"
#: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php:60
msgid "New field"
msgstr "Neues Feld"
#: theme/content-admin-field-overview-form.tpl.php:73
msgid "Existing field"
msgstr "Vorhandenes Feld"
msgid ""
"Add fields and groups to the content type, and arrange them on content "
"display and input forms."
msgstr ""
"Fügt Felder und Gruppen zu dem Inhaltstyp hinzu und ordnet diese auf "
"der Inhaltsansicht und den Eingabeformularen an."
msgid ""
"Note: Installing the <a href=\"!adv_help\">Advanced help</a> module "
"will let you access more and better help."
msgstr ""
"Hinweis: Die Installation des <a href=\"!adv_help\">Erweiterte "
"Hilfe</a>-Modul ermöglicht den Zugriff auf weitere und bessere Hilfe."
#: theme/theme.inc:13
msgid ""
"You can add a field to a group by dragging it below and to the right "
"of the group."
msgstr ""
"Ein Feld kann einer Gruppe hinzugefügt werden, indem es unterhalb der "
"Zeile dieser Gruppe leicht nach rechts gezogen wird."
msgid ""
"Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value "
"passed to the node template."
msgstr ""
"Das ‚Ausschließen‘-Ankreuzfeld kann verwendet werden, um einen "
"Eintrag aus dem an die Beitragsvorlage (node.tpl) übergebenen "
"!content-Wert zu entfernen."