*Much* improved views handling for geo_data fields: An implicit relationship

is created, which means we can simply rely on the views data that already exists
for the target geo_tables.

This allows geo_data fields to function as one would expect, where you can
relate a node to a dataset using a geo_data field, and then use that dataset
for additional fields, filters, etc.