Enable the "Commit restrictions" fieldset in the repository edit form

by specifying the COMMIT_RESTRICTIONS capability for the backend.

Use the resulting "Allow unauthorized commit access" option in the tests
to make sure that unauthorized accounts can't commit to the test repository.