Issue #2227411 follow-up: Some extra fixes.

- Typo on watchdog message.
- filterRelevantOperationLabelNames() method call does not need to be
  executed per project issue loaded.
- Only by pass current ref on getRelevantEventLabelNames() if not a
  branch, i.e. not all refs in the event.