relation_endpoint_field_validate() should also check if entity is_new when testing if the relation is unique. #1350588 fixed by jsacksick.