#324406 by markDrupal, Berdir, nbz: refactoring of privatemsg_list (was: Make use of theme() functions in the inbox)