#6801 Use drupal_set_message to notify of new private messages.

Added as a user option, so any user can turn this off.
Also omit (0) after "my inbox" in menu link if there are no new messages.