Only support embed code in JavaScript embed format

The plugin has always used this format internally but we can no longer
convert direct embed codes to JavaScript embed codes automatically.

- Update admin form and validation
- Add requirements check for JavaScript embed code
- Update tests accordingly