# $Id$
#
# Ukrainian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  i18nblocks.module,v 1.7.2.14 2009/01/21 16:26:18 jareyero
#  i18nblocks.install,v 1.5.2.8 2008/11/16 12:26:57 jareyero
#  i18nblocks.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18nblocks uk Ukrainian Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 03:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 03:49+0300\n"
"Last-Translator: Andriy Podanenko <podarok@ua.fm>\n"
"Language-Team: uk <podarok@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: i18nblocks.module:26
msgid "Localizable block"
msgstr "Багатомовний блок"

#: i18nblocks.module:27
msgid "Multilingual block (Metablock)"
msgstr "Багатомовний блок (Метаблок)"

#: i18nblocks.module:37
msgid "This module provides support for multilingual blocks."
msgstr "Цей модуль надає підтримку багатомовних блоків"

#: i18nblocks.module:38
msgid "You can set up a language for a block or define it as translatable:"
msgstr "Ви можете назначати мову блока або задавати його з можливістю перекладу:"

#: i18nblocks.module:40
msgid "Blocks with a language will be displayed only in pages with that language."
msgstr "Блоки з мовою будуть відображені тільки на сторінках з цією мовою"

#: i18nblocks.module:41
msgid "Translatable blocks can be translated using the localization interface."
msgstr "Блоки з можливістю перекладу можуть бути перекладені через інтерфейс перекладу"

#: i18nblocks.module:43
msgid "To search and translate strings, use the <a href=\"@translate-interface\">translation interface</a> pages."
msgstr "Для пошуку і перекладу строк, використовуйте сторінки <a href=\"@translate-interface\">перекладу інтерфейсу</a>"

#: i18nblocks.module:94
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: i18nblocks.module:131;149
msgid "Multilingual settings"
msgstr "Параметри багатомовності"

#: i18nblocks.module:137
msgid "This is a translatable block."
msgstr "Цей блок - можна перекладати"

#: i18nblocks.module:154
msgid "All languages"
msgstr "Усі мови"

#: i18nblocks.module:156
msgid "All languages (Translatable)"
msgstr "Всі мови ( Можна перекладати )"

#: i18nblocks.module:162
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: i18nblocks.module:0
msgid "i18nblocks"
msgstr "i18nblocks"

#: i18nblocks.install:32
msgid "Special i18n translatable blocks."
msgstr "Спеціальні блоки з можливістю перекладу - i18n"

#: i18nblocks.install:35
msgid "The i18n block identifier."
msgstr "Ідентифікатор блоку i18n"

#: i18nblocks.install:44
msgid "The block's origin module, from {blocks}.module."
msgstr "Модуль походження блоків, з {blocks}.module."

#: i18nblocks.install:51
msgid "Unique ID for block within a module."
msgstr "Унікальний ID блока в межах модуля"

#: i18nblocks.install:57
msgid "Block type."
msgstr "Тип блоку."

#: i18nblocks.install:62
msgid "Block language."
msgstr "Мова блоку"

#: i18nblocks.install:123
msgid "Multilingual blocks have been updated. Please, review your blocks configuration."
msgstr "Багатомовні блоки оновлено. Прохання переглянути Вашу конфігурація блоків"

#: (duplicate) i18nblocks.install:106
msgid "The i18nblocks have been updated. Please, review your block settings."
msgstr "i18nblocks оновлено. Прохання переглянути Вашу конфігурацію блоків"

#: i18nblocks.info:0
msgid "Block translation"
msgstr "Переклад блоку"

#: i18nblocks.info:0
msgid "Enables multilingual blocks and block translation."
msgstr "Вмикання багатомовних блоків та перекладу блоків"

#: i18nblocks.info:0
msgid "Multilanguage"
msgstr "Багатомовність"