diff --git a/i18n_taxonomy/i18n_taxonomy.module b/i18n_taxonomy/i18n_taxonomy.module
index 09658e42056d2e4789f26742b9733ed09b50d0ac..78f1bd62944aa84231cb3c84c59380b96061f36a 100644
--- a/i18n_taxonomy/i18n_taxonomy.module
+++ b/i18n_taxonomy/i18n_taxonomy.module
@@ -803,8 +803,8 @@ function i18n_taxonomy_translate_terms($taxonomy, $langcode, $fullterms = TRUE)
         $mode = i18n_taxonomy_vocabulary_mode($index);
         // We translate just some vocabularies: translatable, fixed language
         // Fixed language ones may have terms translated, though the UI doesn't support it
-        if ($mode == I18N_MODE_LANGUAGE || $mode == I18N_MODE_TRANSLATE) {
-          $translation[$index] = i18n_taxonomy_translate_terms($tdata, $langcode, $filter, $fullterms);
+        if ($mode & I18N_MODE_LANGUAGE || $mode & I18N_MODE_TRANSLATE) {
+          $translation[$index] = i18n_taxonomy_translate_terms($tdata, $langcode, $fullterms);
         }
         elseif ($fullterms) {
           $translation[$index] = array_map('_i18n_taxonomy_filter_terms', $tdata);
@@ -856,7 +856,7 @@ function i18n_taxonomy_translate_terms($taxonomy, $langcode, $fullterms = TRUE)
 function i18n_taxonomy_localize_terms($terms, $fields = array('name')) {
   $terms = is_array($terms) ? $terms : array($terms);
   foreach ($terms as $index => $term) {
-    if (i18n_taxonomy_vocabulary_mode($term->vid) === I18N_MODE_LOCALIZE) {
+    if (i18n_taxonomy_vocabulary_mode($term->vid, I18N_MODE_LOCALIZE)) {
       foreach ($fields as $property) {
         $term->$property = i18n_string(array('taxonomy', 'term', $term->tid, $property), $term->$property);
       }