msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Module Gallery v4.6.0 French Translation\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Ludovic Dias http://www.flashtranslation.com <admin@flashtranslation.com>\n"
"Language-Team: flashtranslation.com <admin@flashtranslation.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: gallery.module:10
msgid "Integration with Gallery2 (%gallery_url)"
msgstr "Intégration de la Gallerie (%gallery_url)"

#: gallery.module:21
#: ;131;145;163;0
msgid "gallery"
msgstr "Gallerie"

#: gallery.module:35
msgid "Location of Gallery2"
msgstr "Emplacement de Gallery2"

#: gallery.module:35
msgid "relative path to your gallery2 directory. Please include a trailing slash (\"/\")."
msgstr "Chemin relatif de l'arborescence vers gallery2. Merci d'utiliser un trailing slash  (\"/\")."

#: gallery.module:37
msgid "Random Image"
msgstr "Image au hasard"

#: gallery.module:38
msgid "Newest Image"
msgstr "Image la plus récente"

#: gallery.module:39
msgid "Most Viewed Image"
msgstr "Image la plus vue"

#: gallery.module:40
msgid "Random Album"
msgstr "Album au hasard"

#: gallery.module:41
msgid "Newest Album"
msgstr "Album le plus récent"

#: gallery.module:42
msgid "Most Viewed Album"
msgstr "Album le plus vu"

#: gallery.module:43
msgid "Title"
msgstr "Titre ou Nom"

#: gallery.module:44
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gallery.module:45
msgid "Views"
msgstr "Nombre de vues"

#: gallery.module:46
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: gallery.module:47
msgid "Image Blocks"
msgstr "Blocs d'images"

#: gallery.module:48
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: gallery.module:49
msgid "Gallery Block"
msgstr "Bloc de la Gallerie"

#: gallery.module:70
msgid "Error creating gallery user"
msgstr "Erreur dans la création d'un utilisateur de la gallerie"

#: gallery.module:88
msgid "Error updating gallery user"
msgstr "Erreur dans la mise a jour d'un utilisateur de la gallerie"

#: gallery.module:98
msgid "Error deleting gallery user"
msgstr "Erreur dans la destruction du compte d'un utilsateur de la Gallerie"

#: gallery.module:113
msgid "Gallery Navigation"
msgstr "Se déplacer dans la Gallerie"

#: gallery.module:114
msgid "Gallery Image Block"
msgstr "Bloc d'Image de la Gallerie"

#: gallery.module:284
msgid "Home"
msgstr "Début"