diff --git a/translations/hu.po b/translations/hu.po
index 20b282ef5205e629f861750ccfd8f5d2cc50b87f..372c6bafb17eaf2dbb781407ab67a31c3c624c5b 100644
--- a/translations/hu.po
+++ b/translations/hu.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Hungarian translation of FileField (6.x-3.2)
-# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
+# Hungarian translation of FileField (6.x-3.3)
+# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: FileField (6.x-3.2)\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-24 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:33+0000\n"
+"Project-Id-Version: FileField (6.x-3.3)\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-07 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-07 11:15+0000\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -27,15 +27,17 @@ msgstr "Engedélyezett"
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 msgid "File path"
-msgstr "Fájl elérési út"
+msgstr "Fájlútvonal"
 msgid "Description field"
 msgstr "Leírás mező"
+msgid "Format"
+msgstr "Formátum"
 msgid "Upload"
 msgstr "Feltöltés"
 msgid "file"
 msgstr "fájl"
 msgid "File ID"
-msgstr "Fájlazonosító"
+msgstr "Fájl azonosító"
 msgid "File name"
 msgstr "Fájlnév"
 msgid "File MIME type"
@@ -139,24 +141,19 @@ msgstr "Formázott HTML fájl jelölő"
 msgid "FileField"
 msgstr "FileField"
 msgid "Defines a file field type."
-msgstr "Egy fájl mezőtípust határoz meg."
-msgid ""
-"The selected file %filename cannot not be uploaded. Only files with "
-"the following extensions are allowed: %extensions."
-msgstr ""
-"A kiválasztott %filename fájlt nem lehet feltölteni. Csak a "
-"következő kiterjesztésekkel rendelkező fájlok engedélyezettek: "
-"%extensions."
+msgstr "Egy fájl mezőtípust ad."
 msgid "FileField Meta"
 msgstr "FileField Meta"
 msgid "Add metadata gathering and storage to FileField."
 msgstr ""
-"Metadata gyűjtésének és tárolásának hozzáadása a "
-"FileFieldhez."
+"Metaadatok gyűjtésének és tárolásának hozzáadása a "
+"<em>FileField</em> modulhoz."
 msgid "Upload error. Could not move file %file to destination %destination."
 msgstr ""
 "Feltöltési hiba. %file-t nem lehetett áthelyezni a %destination "
 "rendeltetési helyre."
+msgid "The node the uploaded file is attached to"
+msgstr "A tartalom, amihez a feltöltött fájl csatolva van"
 msgid "Not enabled"
 msgstr "Nincs engedélyezve"
 msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
@@ -169,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "méretet (%maxsize)."
 msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
 msgstr ""
-"A fájl mérete (%filesize) felöltésével túllépné a lemezen "
+"A fájl mérete %filesize, ennek felöltésével túllépné a lemezen "
 "rendelkezésre álló kvótát (%quota)."
 msgid ""
 "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
@@ -219,14 +216,14 @@ msgstr ""
 "leírást adhat a feltöltött fájlhoz."
 msgid "FileField was trying to display the file %file, but it does not exist."
 msgstr ""
-"A FileField megpróbálta megjeleníteni az alábbi fájlt, de az nem "
-"létezik: %file."
+"A <em>FileField</em> modul megpróbálta megjeleníteni az alábbi "
+"fájlt, de az nem létezik: %file."
 msgid "Progress indicator"
 msgstr "Folyamatjelző"
 msgid "Bar with progress meter"
-msgstr "Sáv folyamatjelzővel"
+msgstr "Folyamatjelző sáv"
 msgid "Throbber"
-msgstr "Throbber"
+msgstr "Folyamatjelző"
 msgid ""
 "Your server supports upload progress capabilities. The \"throbber\" "
 "display does not indicate progress but takes up less room on the form, "
@@ -266,8 +263,8 @@ msgid ""
 "building file URLs."
 msgstr ""
 "A fájl elérési útvonala (@file_path) nem kezdődhet a "
-"rendszerfájlok könyvtárával (@files_directory) mivel ez "
-"ütközésekhez vezethet a fájlok URL-jének létrehozásakor."
+"rendszerfájlok könyvtárával (@files_directory), mivel ez "
+"ütközésekhez vezethet a fájlok webcímének létrehozásakor."
 msgid ""
 "The \"@field\" option must contain a valid value. You can either leave "
 "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80K\" "
@@ -296,9 +293,9 @@ msgstr "Egy egyszerű fájlfeltöltő felületi elem."
 msgid "Displays the file system path to the file."
 msgstr "Megjeleníti a fájl elérési útvonalát a fájlrendszerben."
 msgid "URL to file"
-msgstr "Fájl URL-je"
+msgstr "Fájl webcíme"
 msgid "Displays a full URL to the file."
-msgstr "Megjeleníti a fájl URL-jét."
+msgstr "Megjeleníti a fájl teljes webcímét."
 msgid ""
 "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
 "maximum file size (@size) that this server supports."
@@ -466,3 +463,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A „listázás” beállítással a felhasználó kiválaszthatja, "
 "hogy a fájl megjelenjen-e a listában a tartalom létrehozása után."
+msgid ""
+"Files may not be uploaded while the Theme Developer tool is enabled. "
+"It is highly recommended to <a href=\"!url\">disable this module</a> "
+"unless it is actively being used."
+msgstr ""
+"Nem lehet fájlokat feltölteni, amíg a Sminkfejlesztő eszköz "
+"engedélyezett. Nagyon ajánlott <a href=\"!url\">letiletani ezt a "
+"modult</a>, kivéve ha aktívan használva van."
+msgid ""
+"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
+"following extensions are allowed: %extensions."
+msgstr ""
+"%filename kiválasztott fájl nem tölthető fel. Csak a következő "
+"kiterjesztések egyikével rendelkező fájlok tölthetőek fel: "
+"%extensions."
+msgid "@sampleratekHz"
+msgstr "@sampleratekHz"
+msgid "@bitrateKbps"
+msgstr "@bitrateKbps"
+msgid "Default (Mbps or Kbps)"
+msgstr "Alapértelmezés (Mbps vagy Kbps)"
+msgid "Raw numberic value"
+msgstr "Nyers számszerű érték"
+msgid "Default (kHz)"
+msgstr "Alapértelmezés (kHz)"