Issue #2342045 by dawehner, Gábor Hojtsy, larowlan, joshtaylor: Standard views base fields need to use same rendering as Field UI fields, for formatting, access checking, and translation consistency