Issue #2357997 by mpdonadio, martin107, lauriii, cilefen, alexpott, cdanik, connorwk: Add test coverage for tablesort header link titles