#207779 report by meba, patch by myself: missing plural formatting in forum module, and a counter display fix as well