summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorYves Chedemois2008-10-18 23:14:56 (GMT)
committer Yves Chedemois2008-10-18 23:14:56 (GMT)
commit14f8df8103c583c0282d009a227d84ea2e8faa39 (patch)
treef87fbbdeaf5970f97dc4c2310f158533ec91f202
parent21f826e12a6ec031916e3636bee61eee01ab6d7c (diff)
#323161 by hass - German translation for help files
-rw-r--r--translations/help/de/add-existing-field.html50
-rw-r--r--translations/help/de/add-new-field.html60
-rw-r--r--translations/help/de/add-new-group.html44
-rw-r--r--translations/help/de/add.html15
-rw-r--r--translations/help/de/content.help.ini39
-rw-r--r--translations/help/de/manage-fields.html3
-rw-r--r--translations/help/de/rearrange.html28
-rw-r--r--translations/help/de/remove.html10
8 files changed, 249 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/help/de/add-existing-field.html b/translations/help/de/add-existing-field.html
new file mode 100644
index 0000000..bbd7c4a
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/add-existing-field.html
@@ -0,0 +1,50 @@
+<p>Die Verwendung eines Feldes über mehrere Inhaltstypen hinweg kann praktisch
+sein, wenn ein Teil der Daten für mehrere Inhaltstypen relevant ist. Ein
+typischer Verwendungszweck ist ein ‚Telefonnummer‘-Feld, das sowohl in den
+Inhaltstypen ‚Restaurant‘ und ‚Hotel‘ verwendet wird, auch wenn Hotels und
+Restaurants unterschiedlich genug sind eine eigene Feldliste zu verdienen und
+damit auch ihren eigenen dedizierten Inhaltstypen.</p>
+
+<p>Sollte ein Feld zu mehr wie einem Inhaltstyp hinzugefügt worden sein, wird
+dieses als „gemeinsam“ bezeichnet und wie „mehrere Instanzen“ betrachtet.</p>
+
+<p>Unten auf der <strong>Felder verwalten</strong>-Seite eines Inhaltstypen
+befindet sich folgendes:</p>
+
+<img src="path:add-existing-field.png">
+
+<p>Damit eine neue Instanz eines vorhandenen Feldes zu einem Inhaltstypen
+hinzugefügt werden kann, muss die folgende Information bereitgestellt
+werden:</p>
+<dl>
+ <dt><strong>Beschriftung:</strong></dt>
+ <dd>
+ Ein Name für das Feld. Diese wird in Eingabeformularen und bei der
+ Anzeige von Inhalten verwendet.<br/>
+ Alle Zeichen sind zulässig, inklusive Leerzeichen, akzentuierte und
+ nicht-europäische Zeichen.
+ </dd>
+
+ <dt><strong>Feld:</strong></dt>
+ <dd>
+ Das gemeinsame Feld.<br/>
+ Ein Feld kann nicht mehr als einmal in jedem Inhaltstypen erscheinen.
+ Deshalb werden nur Felder, die im aktuellen Inhaltstyp nicht vorhanden
+ sind als „gemeinsam nutzbar“ vorgeschlagen. Sollte keins vorhanden sein,
+ erscheint die <strong>Vorhandes Feld hinzufügen</strong>-Option auf der
+ <strong>Felder verwalten</strong>-Seite dieses Inhaltstypen nicht.<br/>
+ Die Auswahl eines Feldes bestückt automatisch die
+ <strong>Beschriftung</strong> und <strong>Steuerelement</strong>-Werte mit
+ denen der bisherigen Feldinstanz, ermöglicht aber eine Änderung vor dem
+ Speichern des Formulars.
+ </dd>
+
+ <dt><strong>Steuerelement:</strong></dt>
+ <dd>
+ Das Formularelement das auf Inhaltsformularen zur Eingabe von Daten in
+ dieses Feld verwendet wird: Texteingabe, Auswahlliste, etc...<br/>
+ Jeder Feldtyp hat seine eigene Liste von verfügbaren Steuerelementen. Bei
+ der Auswahl eines gemeinsamen Feldes, wird die Liste der auszuwählenden
+ Steuerelemente automatisch aktualisiert.
+ </dd>
+</dl> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/add-new-field.html b/translations/help/de/add-new-field.html
new file mode 100644
index 0000000..b027548
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/add-new-field.html
@@ -0,0 +1,60 @@
+<p>Am Ende der <strong>Felder verwalten</strong>-Seite eines Inhaltstypen
+befindet sich folgendes:</p>
+
+<img src="path:add-new-field.png">
+
+<p>Um ein neues Feld zu einem Inhaltstypen hinzuzufügen, müssen die folgenden
+Informationen angegeben werden:</p>
+<dl>
+ <dt>Beschriftung:</dt>
+ <dd>
+ Ein Name für das Feld. Diese wird in Eingabeformularen und bei der
+ Anzeige von Inhalten verwendet.<br/>
+ Alle Zeichen sind zulässig, inklusive Leerzeichen, akzentuierte und
+ nicht-europäische Zeichen.
+ </dd>
+
+ <dt>Feldname:</dt>
+ <dd>
+ Ein maschinenlesbarer Name für das Feld. Dieser wird intern zur
+ Identifizierung des Feldes und Speicherung in der Datenbank verwendet.
+ Bei benutzerdefinierten Theming ist dies der zu verwendende Identifikator,
+ um sich auf dieses Feld zu beziehen.<br/>
+ <strong>Wichtig:</strong> Der Feldname kann nicht mehr geändert werden
+ sobald das Feld erstellt wurde.<br/>
+ Zulässige Zeichen: a-z (nicht-akzentuiert), 0-9 und der Unterstrich (_).<br/>
+ Die Länge des Feldnamen darf 32 Zeichen nicht überschreiten (inklusive dem
+ ‚field_‘-Präfix, der automatisch hinzugefügt wird - d.h. 26 verbleibende
+ Zeichen.
+ </dd>
+
+ <dt>Feldtyp:</dt>
+ <dd>
+ Der Datentyp der in diesem Feld gespeichert werden soll.<br/>
+ <strong>Wichtig:</strong> Der Feldtyp kann nicht mehr geändert werden
+ sobald das Feld erstellt wurde.<br/>
+ Die verfügbaren Feldtypen hängen von den aktivierten Modulen auf der
+ Website ab. CCK verfügt über 6 Basis-Feldtypen:
+ <ul>
+ <li>Text</li>
+ <li>Ganzzahl</li>
+ <li>Fließkommazahl</li>
+ <li>Dezimalzahl</li>
+ <li>Beitragsreferenz</li>
+ <li>Benutzerreferenz</li>
+ </ul>
+ Weitere Module können zur Verwendung anderer Feldtypen wie Datum, Dateien,
+ Bilder... heruntergeladen werden. Nähere Information befindet sich auf der
+ <a href="http://www.drupal.org/project/cck" target="_blank">CCK-Projekt-Seite</a>
+ und in der <a href="http://drupal.org/project/Modules/category/88" target="_blank">vollständigen Liste der mit CCK verwandten Module</a>.
+ </dd>
+
+ <dt>Steuerelement:</dt>
+ <dd>
+ Das Formularelement das auf Inhaltsformularen zur Eingabe von Daten in
+ dieses Feld verwendet wird: Texteingabe, Auswahlliste, etc...<br/>
+ Jeder Feldtyp hat seine eigene Liste von verfügbaren Steuerelementen. Bei
+ der Auswahl eines Feldtyps, wird die Liste der auszuwählenden Steuerelemente
+ automatisch aktualisiert.
+ </dd>
+</dl> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/add-new-group.html b/translations/help/de/add-new-group.html
new file mode 100644
index 0000000..9adbe28
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/add-new-group.html
@@ -0,0 +1,44 @@
+<p>Feldgruppen werden verwendet, um mehrere logisch zusammenhngende Felder visuell zusammenzufassen.
+
+Field groups are used to visually gather several fields that are associated
+by some sort of logic, for instance several text fields that hold the different
+parts of an 'Address'. On input forms and displayed content, the corresponding
+fields are enclosed inside an HTML fieldset.</p>
+
+<img style="vertical-align:top" src="path:group-node-edit-form.png">
+<img style="vertical-align:top" src="path:group-node-display.png">
+
+<p>Am Ende der <strong>Felder verwalten</strong>-Seite eines Inhaltstypen
+befindet sich folgendes:</p>
+
+<img src="path:add-new-group.png">
+
+<p>Um eine neue Gruppe zu einem Inhaltstypen hinzuzufgen, mssen die folgenden
+Informationen angegeben werden:</p>
+<dl>
+ <dt><strong>Beschriftung:</strong></dt>
+ <dd>
+ Ein Name fr die Gruppe. Diese wird in Eingabeformularen und bei der
+ Anzeige von Inhalten verwendet.<br/>
+ Alle Zeichen sind zulssig, inklusive Leerzeichen, akzentuierte und
+ nicht-europische Zeichen.
+ </dd>
+
+ <dt>Gruppenname:</dt>
+ <dd>
+ Ein maschinenlesbarer Name fr die Gruppe. Dieser wird intern zur
+ Identifizierung der Gruppe verwendet. Bei benutzerdefinierten Theming
+ ist dies der zu verwendende Identifikator, um sich auf diese Gruppe zu
+ beziehen.<br/>
+ <strong>Wichtig:</strong> Der Gruppenname kann nicht mehr gendert werden
+ sobald die Gruppe erstellt wurde.<br/>
+ Zulssige Zeichen: a-z (nicht-akzentuiert), 0-9 und der Unterstrich (_).<br/>
+ Die Lnge des Gruppennamen darf 32 Zeichen nicht berschreiten (inklusive dem
+ group_-Prfix, der automatisch hinzugefgt wird - d.h. 26 verbleibende
+ Zeichen.
+ </dd>
+</dl>
+
+<p>Sobald eine Gruppe erstellt wurde, knnen die davon umschlossenen Felder durch die
+<a href="topic:content/rearrange">Umordnung der Felder und Gruppen</a>
+festgelegt werden.</p> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/add.html b/translations/help/de/add.html
new file mode 100644
index 0000000..1ff7d04
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/add.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p>Mit den Formularelementen am Ende der <strong>Felder verwalten</strong>-
+Seite können Felder und Gruppen zu Inhaltstypen hinzugefügt werden.</p>
+
+<img src="path:add-new.png">
+
+<p style="font-size:smaller">(Die <strong>Vorhandenes Feld hinzufügen</strong>-
+Zeile wird nur angezeigt, wenn Felder in anderen Inhaltstypen zur Verfügung
+stehen. Die <strong>Neue Gruppe hinzufügen</strong> Zeile wird nur angezeigt,
+wenn das Feldgruppen-Modul aktiviert ist.)</p>
+<p>Die Felder und Gruppen werden durch Anklicken des <strong>Speichern</strong>-
+Buttons am Ende der Seite erstellt. Auf den nachfolgenden Seiten wird das
+Formular mit den Einstellungen jedes hinzugefügten Feldes angezeigt.</p>
+
+<p>Weitere Details zu den erforderlichen Informationen befinden sich auf den
+folgenden Seiten:</p> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/content.help.ini b/translations/help/de/content.help.ini
new file mode 100644
index 0000000..4881736
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/content.help.ini
@@ -0,0 +1,39 @@
+; $Id$
+
+[advanced help settings]
+name = CCK
+index name = "CCK (Content Construction Kit)"
+
+[manage-fields]
+title = 'Felder verwalten'-Reiter
+
+[add]
+title = Felder und Gruppen hinzufügen
+parent = manage-fields
+weight = 1
+
+[add-new-field]
+title = Neues Feld hinzufügen
+parent = add
+weight = 1
+
+[add-existing-field]
+title = Vorhandenes Feld hinzufügen : Ein Feld über Inhaltstypen hinweg gemeinsam nutzen
+parent = add
+weight = 2
+
+[add-new-group]
+title = Neue Gruppe hinzufügen
+parent = add
+weight = 3
+
+[rearrange]
+title = Felder und Gruppen neu anordnen
+parent = manage-fields
+weight = 2
+
+[remove-field]
+title = Feld aus einem Inhaltstyp entfernen
+parent = manage-fields
+weight = 3
+
diff --git a/translations/help/de/manage-fields.html b/translations/help/de/manage-fields.html
new file mode 100644
index 0000000..03b3b22
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/manage-fields.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>Diese Seite ermöglicht die Verwaltung der CCK-Felder in dem Inhaltstyp:
+Felder und Gruppen hinzufügen, Neuanordnung der Felder, Zugriff auf ihre
+Konfigurationsseiten und das Entfernen aus dem Inhaltstyp.</p> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/rearrange.html b/translations/help/de/rearrange.html
new file mode 100644
index 0000000..e074069
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/rearrange.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<p>Um die Reihenfolge von einem Feld zu ändern, das Drag-and-Drop-Kreuz
+<img src="path:draggable.png"> in der Bezeichnungsspalte anfassen und das Feld
+an einen neuen Ort in der Liste ziehen. (Ein Drag-and-Drop-Kreuz wird
+angefasst, indem das Kreuz-Icon angeklickt und festgehalten wird.) Die
+Änderungen werden nicht gespeichert bis am Ende der Seite der
+<strong>Speichern</strong>-Button gedrückt wird.</p>
+
+<p>Die festgelegte Reihenfolge wird sowohl auf Eingabeformularen (beim
+Erstellen oder Bearbeiten eines Beitrages) als auch bei der Inhaltsanzeige
+(Anrisstext, Inhaltsseite, RSS-Einträge...) verwendet.</p>
+<p>Die Reihenfolge von nicht-CCK ‚Feldern‘ wie <strong>Titel</strong> oder
+<strong>Dateianhängen</strong> kann auch geändert werden. In Abhängigkeit
+des ‚Feldes‘ wird dies das Eingabeformular und/oder die Inhaltsanzeige (einige
+dieser ‚Felder‘ werden nicht in beiden Kontexten angezeigt) beeinflussen.</p>
+<p>Sollten Gruppen in dem Inhaltstyp vorhanden sein (erfordert das Feldgruppen-
+Modul), kann ein Feld in eine Gruppe verschoben werden, indem es unterhalb der
+Zeile dieser Gruppe gezogen wird und dann leicht nach rechts, bevor es
+losgelassen wird. Dabei ist zu beachten, dass auch Gruppen neu angeordnet
+aber derzeit nicht in andere Gruppen verschachtelt werden können.</p>
+
+<img src="path:drag-groups.png">
+
+<p>Beim Hinzufügen eines Feldes oder einer Gruppe, können diese in der
+angezeigten Liste von Feldern und Gruppen schon vor dem
+<strong>Speichern</strong> an den gewünschten Ort im Inhaltstyp gezogen
+werden:</p>
+
+<img src="path:drag-new.png"> \ No newline at end of file
diff --git a/translations/help/de/remove.html b/translations/help/de/remove.html
new file mode 100644
index 0000000..891f40d
--- /dev/null
+++ b/translations/help/de/remove.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p>Sollte ein Feld aus einem Inhaltstyp entfernt werden, werden alle darin
+enthaltenen Daten <strong>permanent</strong> gelöscht. Für diese Aktion
+erscheint eine Rückfrage.</p>
+
+<p>Danach müssen möglicherweise die Ansichten, Pathauto-Einstellungen, etc.
+manuell aktualisiert werden.</p>
+
+<p>Hinweis: Bei gemeinsammer Nutzung des Feldes über mehrere Inhaltstypen
+hinweg, wird das Entfernen aus einem Inhaltstyp die Daten der anderen
+Inhaltstypen <strong>nicht</strong> beeinflussen.</p> \ No newline at end of file