renamed the list tab to buddylist, so that it is also configurable through the buddylist translations