summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorMorten Wulff2007-12-10 19:07:30 (GMT)
committerMorten Wulff2007-12-10 19:07:30 (GMT)
commita9b2921acfbc63e3463aa38f4b46b67799459cb9 (patch)
tree6a128e1935224b4a6515ba14b941b8502951f6d7
parent749e00260509518b517cd35b749e318fa301a2f9 (diff)
Cleaning up Danish translation
-rw-r--r--po/da.po50
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index fa6ebef..12d7cfd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish translation of Drupal (boost.module) $Id$\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 20:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-09 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Danish <l10n@drupaldanmark.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
#: boost.admin.inc:21
msgid "Static page cache"
-msgstr "Statisk mellemlager"
+msgstr "Statisk caching af sider"
#: boost.admin.inc:23
msgid "Disabled"
@@ -28,47 +28,47 @@ msgstr "Aktiveret"
#: boost.admin.inc:25
msgid "Static page caching is a mechanism which stores dynamically generated web pages as HTML files in a special cache directory located under the Drupal installation directory. By caching a web page in this manner, the web server can serve it out in the fastest possible manner, without invoking PHP or Drupal at all. While this does provide a significant performance and scalability boost, you should note that it could have negative usability side-effects unless your site is targeted at an audience consisting mostly of \"anonymous\" visitors."
-msgstr "Et statisk mellemlager er en mekanisme, som gemmer dynamisk genererede sider som statiske HTML filer i et specielt katalog. På den måde kan webserveren vise indholdet uden at starte Drupal. Selvom det kan give betydeligt bedre ydelse og skalabilitet skal du være opmærksom på, at det kan have negative konsekvenser medmindre størstedelen af dine brugere er anonyme."
+msgstr "En statisk cache er en mekanisme, som gemmer dynamisk genererede sider som statiske HTML filer i et specielt katalog. På den måde kan webserveren vise indholdet uden at starte Drupal. Selvom det kan give betydeligt bedre ydelse og skalabilitet skal du være opmærksom på, at det kan have negative konsekvenser medmindre størstedelen af dine brugere er anonyme."
#: boost.admin.inc:28
msgid "On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will go by before the cache is emptied and recreated. A larger minimum cache lifetime offers better performance, but users will not see new content for a longer period of time."
-msgstr "På sites med høj trafik kan det være nødvendigt at angive en levetid for mellemlageret. Levetiden angiver hvor lang tid der mindst skal gå før mellemlageret tømmes og genopbygges. En længere levetid giver bedre ydelse, men der vil gå længere tid før brugerne ser nyt indhold."
+msgstr "På sites med høj trafik kan det være nødvendigt at angive en levetid for cachen. Levetiden angiver hvor lang tid der mindst skal gå før cachen tømmes og genopbygges. En længere levetid giver bedre ydelse, men der vil gå længere tid før brugerne ser nyt indhold."
#: boost.admin.inc:33
msgid "Cache file path"
-msgstr "Mellemlager-sti"
+msgstr "Cache-sti"
#: boost.admin.inc:38
msgid "A file system path where the cache files will be stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. The default setting is to store the files in a directory named 'cache' under the Drupal installation directory. If you change this, you must also change the URL rewrite rules in your web server configuration (.htaccess for Apache, lighttpd.conf for Lighttpd), or caching will not work."
-msgstr "Stien hvor mellemlagerfilerne gemmes. Mappen skal eksistere og Drupal skal kunne skrive til den. Standardindstillingen er at gemme filerne i mappen 'cache' i Drupal's rod-bibliotek. Hvis du ændrer indstillingen, skal du også ændre omskrivningsreglerne i din webserver konfiguration (.htaccess/lighttpd.conf) for at få mellemlageret til at virke."
+msgstr "Stien hvor mellemlagerfilerne gemmes. Mappen skal eksistere og Drupal skal kunne skrive til den. Standardindstillingen er at gemme filerne i mappen 'cache' i Drupal's rod-bibliotek. Hvis du ændrer indstillingen, skal du også ændre omskrivningsreglerne i din webserver-konfiguration (.htaccess/lighttpd.conf) for at få cachen til at virke."
#: boost.admin.inc:54
msgid "Cache every page except the listed pages."
-msgstr "Gem alle sider undtagen de nævnte i mellemlageret."
+msgstr "Alle sider undtagen de nævnte."
#: boost.admin.inc:54
msgid "Cache only the listed pages."
-msgstr "Gem kun de nævnte sider i mellemlageret."
+msgstr "Kun de nævnte sider."
#: boost.admin.inc:55
msgid "Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are '%blog' for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
-msgstr "Indtast én side pr. linje som Drupal-stier. Brug '*'-tegnet som joker. Indtast f.eks. '%blog' for blogsiden og %blog-wildcard for alle personlige blogs. %front er forsiden."
+msgstr "Indtast én Drupal-sti pr. linje. Brug '*'-tegnet som joker. Indtast f.eks. '%blog' for blogsiden og %blog-wildcard for alle personlige blogs. %front er forsiden."
#: boost.admin.inc:57
msgid "Cache pages for which the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only)."
-msgstr "Gem sider hvor følgende PHP-kode returnere <code>SAND</code> (PHP-tilstand, kun for eksperter)."
+msgstr "Sider, hvor følgende PHP-kode returnerer <code>SAND</code> (kun for erfarne brugere)."
#: boost.admin.inc:58
msgid "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can severely break your Drupal site."
-msgstr "Hvis du vælger PHP skal du indtaste PHP-kode herunder i %php. Bemærk at ugyldig PHP kode kan ødelægge dit site."
+msgstr "Hvis du vælger PHP skal du indtaste PHP-kode herover i %php. Vær opmærksom på at ugyldig PHP kode kan ødelægge dit site."
#: boost.admin.inc:62
msgid "Cacheability settings"
-msgstr "Indstillinger for mellemlagring"
+msgstr "Indstillinger"
#: boost.admin.inc:67
msgid "Cache specific pages"
-msgstr "Gem specifikke sider i mellemlager"
+msgstr "Gem følgende sider i mellemlageret"
#: boost.admin.inc:73
msgid "Pages"
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "Avancerede indstillinger"
#: boost.admin.inc:100
msgid "Cache file extension"
-msgstr "Mellemlager fil-endelse"
+msgstr "Fil-endelse"
#: boost.admin.inc:105
msgid "The file extension to append to the file name of the generated cache files. Note that this setting is of no relevance to any public URLs, and it is strongly recommended to leave this as the default '.html' unless you know what you are doing. If you change this, you must also change the URL rewrite rules in your web server configuration (.htaccess for Apache, lighttpd.conf for Lighttpd), or caching will not work."
-msgstr "Fil-endelsen der sættes på alle filer i mellemlageret. Indstillingen har ikke betydning for offentlige URLer, og det anbefales kraftigt at beholde standardinstillingen '.html' medmindre du har en god grund til at ændre den. Hvis du ændrer indstillingen, skal du også ændre omskrivningsreglerne i din webserver konfiguration (.htaccess/lighttpd.conf) for at få mellemlageret til at virke."
+msgstr "Fil-endelsen der sættes på alle filer i cachen. Indstillingen har ikke betydning for offentlige URLer, og det anbefales kraftigt at beholde standardinstillingen '.html', medmindre du har en god grund til at ændre den. Hvis du ændrer indstillingen, skal du også ændre omskrivningsreglerne i din webserver-konfiguration (.htaccess/lighttpd.conf) for at få cachen til at virke."
#: boost.admin.inc:109
msgid "Page fetch method"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Hent sider med"
#: boost.admin.inc:111
msgid "PHP fopen() wrapper"
-msgstr "PHP fopen()-omslag"
+msgstr "PHP fopen() wrapper"
#: boost.admin.inc:111
msgid "Wget shell command"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "curl shell-kommando"
#: boost.admin.inc:112
msgid "The method used to retrieve the contents of the Drupal pages to be cached. The default should work in most cases."
-msgstr "Bestemmer hvordan indholdet af Drupals sider hentes ind i mellemlageret. Standardindstillingen virker i de fleste tilfælde."
+msgstr "Bestemmer hvordan indholdet af Drupals sider hentes ind i cachen. Standardindstillingen virker i de fleste tilfælde."
#: boost.admin.inc:116
msgid "Pre-process function"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Funktion til forbehandling"
#: boost.admin.inc:119
msgid "The name of a PHP function used to pre-process the contents of each page before writing them out to static files. The function is called with the contents of the page passed as a string argument, and its return value is used as the data written out to the disk."
-msgstr "Navnet på en PHP-funktion der forbehandler hver side før den skrives til en statisk fil. Funktionen kaldes med sidens indhold som argument, og dens returværdi skrives til disken."
+msgstr "Navnet på en PHP-funktion, der forbehandler hver side, før den skrives til en statisk fil. Funktionen kaldes med sidens indhold som argument, og dens returværdi skrives til disken."
#: boost.api.inc:138
msgid "Unable to write file: %file"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "boost"
#: boost.module:55
#: boost.info:0
msgid "Provides a performance and scalability boost through caching Drupal pages as static HTML files."
-msgstr "Forbedrer ydelsen eller skalabiliteten ved at mellemlagre Drupal-sider som statiske HTML-filer."
+msgstr "Forbedrer ydelsen eller skalabiliteten ved at cache Drupal-sider som statiske HTML-filer."
#: boost.module:82
#: boost.info:0
@@ -140,25 +140,25 @@ msgstr "Boost"
#: boost.module:83
msgid "Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options."
-msgstr "Aktiver eller deaktiver mellemlager for anonyme brugere og vælg indstillinger for optimering af CSS og JS båndbreddeforbrug."
+msgstr "Aktiver eller deaktiver cache for anonyme brugere og vælg indstillinger for optimering af CSS og Javascript båndbreddeforbrug."
#: boost.module:199
msgid "Expired stale files from static page cache."
-msgstr "Udløbne sider slettet fra mellemlageret."
+msgstr "Udløbne sider slettet fra cachen."
#: boost.module:70
msgid "administer cache"
-msgstr "administrer mellemlager"
+msgstr "administrer cache"
#: boost.install:21
msgid "Drupal standard page caching disabled by Boost."
-msgstr "Drupal mellemlager deaktiveret af Boost."
+msgstr "Drupal-cache deaktiveret af Boost."
#: boost.install:24
msgid "Boost module successfully installed."
-msgstr "Boost-modulet er nu installeret."
+msgstr "Boost-modulet er blevet installeret."
#: boost.info:0
msgid "Caching"
-msgstr "Mellemlagring"
+msgstr "Caching"