adding update function to convert old Audiofield global settings into display settings for individual fields in the new system

Fixing issue where xspf player would always show the title of the first track even when multiple tracks were present

Updating module to better adhere to coding standards, provide additional documentation, include translatable strings